В РАБОТЕ · ГИБРИДНАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА

CALL OF DUTYModern
Warfare 4

Работаем над русской озвучкой.
Первые материалы и новости — здесь, в дневнике студии.

ДНЕВНИК СТУДИИ

Актуальные новости

Новые голоса, непростые решения и работа, которую не видно в игре.

КАСТИНГ

Для «Ведьмака: Баллады прошлого» нужен голос, который передаст характер героя. Начинаем с самого важного — с человека за микрофоном.

ДНЕВНИК РАЗРАБОТКИ

Озвучили примерно половину игры — и решили полностью переделать работу. Рассказываем, почему качество оказалось важнее пройденного пути.

КАЧЕСТВО

Перевод уже был готов. Но результат не соответствовал тому уровню качества, к которому мы стремимся. Поэтому мы выбрали полную переработку.

О ПРОИЗВОДСТВЕ

Мы не успеваем двигаться с тем темпом, на который рассчитывали. Небольшая команда и большой объём задач влияют на сроки.

ОБНОВЛЕНИЕ

Наш первый большой проект многому нас научил. Сейчас ищем ошибки в тексте и переводе, чтобы сделать озвучку лучше.

Ваша поддержка — это новые реплики, работа со звуком и проверка озвучек в игре.

ВЫБОР СООБЩЕСТВА

Какую русскую озвучку вы ждёте?

Загружаем результаты голосования…

Итог включает стартовую поддержку студии и голоса посетителей. Один голос на браузер. Выбор можно изменить.

ВАША ИДЕЯ

Расскажите, какую игру хочется услышать по-русски и почему.