FOX VOICE

FOX VOICE — небольшая команда, которая делает русскую озвучку игр. Мы соединяем адаптацию текста, человеческую режиссуру, технологии ИИ и работу со звуком.

Показываем результат, собираем обратную связь и дорабатываем реплики. На нашем YouTube-канале можно посмотреть сцены с озвучкой и услышать голоса персонажей.

Гибридная озвучка объединяет актёрскую работу, AI-технологии и студийную звукорежиссуру. Работаем над переводом, подачей реплик и голосами персонажей, затем редактируем и сводим звук.

После подготовки аудио нужны интеграция и проверка в игре: контекст реплик, громкость, паузы и последовательность диалогов. По результатам тестирования вносим исправления.

Black Myth: Wukong стал нашим первым большим проектом. Озвучка уже доступна. Сейчас готовим патч: ищем ошибки в тексте и переводе, собираем замечания игроков.

Извиняемся за недочёты первого релиза. Полученный опыт помогает нам улучшать работу над следующими играми.

В Elden Ring мы озвучили примерно половину игры и решили полностью переделать результат. В Sifu перевод уже был готов, но качество тоже потребовало переработки.

В работе также Call of Duty: Modern Warfare 4, Phantom Blade Zero, Visage и Mortal Shell II. Команда небольшая, объём задач большой, поэтому нам нужно больше времени. О ходе работы и изменениях рассказываем в дневнике студии.

Напишите название игры и объясните, почему ждёте её русскую озвучку. Перед началом работы мы оцениваем объём диалогов, доступность материалов, возможность интеграции и ресурсы команды.

Голоса и предложения помогают понять интерес игроков. Решение о запуске и сроки каждого проекта объявляем отдельно.

В планах студии — Metal Gear Solid 4, Metal Gear Solid V, Metal Gear Rising: Revengeance, Sekiro и «Ведьмак: Баллады прошлого». GTA VI остаётся одной из наших целей. Для Ведьмака ищем голос Геральта. Демонстрация нашей озвучки Phantom Blade Zero уже доступна на странице проекта.

Хотим выпускать больше озвучек, улучшать их качество и делать установку понятной. О готовности полной озвучки сообщаем отдельно от публикации демонстрационных роликов.