FOX VOICE
Гибридная студия локализации игр
Актёрская работа, AI-технологии и студийная звукорежиссура.
Кто мы
FOX VOICE — небольшая команда, которая делает русскую озвучку игр. Мы соединяем адаптацию текста, человеческую режиссуру, технологии ИИ и работу со звуком.
Показываем результат, собираем обратную связь и дорабатываем реплики. На нашем YouTube-канале можно посмотреть сцены с озвучкой и услышать голоса персонажей.
Смотреть на YouTube ↗Наш подход
Гибридная озвучка объединяет актёрскую работу, AI-технологии и студийную звукорежиссуру. Работаем над переводом, подачей реплик и голосами персонажей, затем редактируем и сводим звук.
После подготовки аудио нужны интеграция и проверка в игре: контекст реплик, громкость, паузы и последовательность диалогов. По результатам тестирования вносим исправления.
Наш первый релиз
Black Myth: Wukong стал нашим первым большим проектом. Озвучка уже доступна. Сейчас готовим патч: ищем ошибки в тексте и переводе, собираем замечания игроков.
Извиняемся за недочёты первого релиза. Полученный опыт помогает нам улучшать работу над следующими играми.
Black Myth: Wukong — скачать озвучку ↗Над чем работаем
В Elden Ring мы озвучили примерно половину игры и решили полностью переделать результат. В Sifu перевод уже был готов, но качество тоже потребовало переработки.
В работе также Call of Duty: Modern Warfare 4, Visage и Mortal Shell II. Команда небольшая, объём задач большой, поэтому нам нужно больше времени. О ходе работы и изменениях рассказываем в дневнике студии.
Актуальные новости ↗Как предложить игру
Напишите название игры и объясните, почему ждёте её русскую озвучку. Перед началом работы мы оцениваем объём диалогов, доступность материалов, возможность интеграции и ресурсы команды.
Голоса и предложения помогают понять интерес игроков. Решение о запуске и сроки каждого проекта объявляем отдельно.
Предложить игру ↗Наши планы
В планах студии — Metal Gear Solid 4, Metal Gear Solid V, Metal Gear Rising: Revengeance, Sekiro и «Ведьмак: Баллады прошлого». GTA VI остаётся одной из наших целей. Для Ведьмака ищем голос Геральта. Мы выпустили русскую озвучку Phantom Blade Zero для Steam.
Хотим выпускать больше озвучек, улучшать их качество и делать установку понятной. О готовности полной озвучки сообщаем отдельно от публикации демонстрационных роликов.
Игры в планах ↗Связаться со студией
Для предложений, замечаний к озвучкам и заявок на пробы голоса.
[email protected] ↗
Гибридная студия локализации игр