Озвучка Phantom Blade Zero потребовала втрое больше работы и средств, чем мы рассчитывали.
Больше всего споров в команде вызвал голос Сола. В первых двух вариантах мы попробовали сделать его эмоциональнее. Отдельные реплики звучали живо, но стоило послушать диалог целиком, и менялся сам герой.
Для третьего варианта мы взяли за образец голос Сола в китайской озвучке. Там Сол в меру эмоционален и в меру сдержан. Именно таким вы услышите его в нашей версии.
Гибридная студия локализации игр